1
00:00:02,419 --> 00:00:04,505
I kveld på Murder, She Wrote.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,381
En av dere er en drapstyv.
3
00:00:06,381 --> 00:00:09,134
Jeg skulle aldri ha latt deg
og Bert får meg inn i dette.
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,305
Jeg antar ikke at du ville vært det
interessert i å selge?
5
00:00:13,889 --> 00:00:15,098
Du tuller.
6
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
Akkurat som jeg trodde. Det blåaktige
skjær under neglene...
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,102
Gift.
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,771
Scotland Yard er allerede til stede.
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,064
Jeg er ingen manusforfatter.
10
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
Å skrive er å skrive. Jeg skal til og med
presse deg inn som investor.
11
00:00:24,775 --> 00:00:27,486
Dette er Jessica Fletcher. jeg er
omtrent 5000 fot over London.
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,780
Vil du lytte nøye?
Tid er dyrebar.
13
00:01:35,887 --> 00:01:36,972
Fantastisk.
14
00:01:37,431 --> 00:01:39,558
Alle øyne vil være rettet mot deg
på den kongelige galla
15
00:01:39,558 --> 00:01:41,393
i London i morgen kveld,
Frøken Greer.
16
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
Vel, det er hele ideen.
17
00:01:43,437 --> 00:01:46,315
Hvem sier at britene har en
monopol på kronjuveler?
18
00:01:46,648 --> 00:01:49,610
Jeg skal se om skjemaene har kommet
fra ditt forsikringsselskap.
19
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
Prøv å ikke miste den.
20
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
Ja, frøken Greer.
21
00:02:24,144 --> 00:02:25,687
For en time siden kjøpte de flybilletter.
22
00:02:26,188 --> 00:02:27,773
Nå har de nettopp forlatt bankhvelvet.
23
00:02:28,732 --> 00:02:30,859
Nei, de har aldri sett meg hele uken.
24
00:02:31,735 --> 00:02:33,236
De er på vei til Logan flyplass.
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,078
Vi er glade for at du flyr med oss,
Frøken Greer.
26
00:02:41,078 --> 00:02:42,496
Hvis jeg kan være til noen tjeneste...
27
00:02:42,496 --> 00:02:44,331
Pass på at maten er varm,
og drinkene er kalde.
28
00:02:44,331 --> 00:02:45,582
Vi kommer berømt overens.
29
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
Selvfølgelig. Det burde vi være
ombordstigning på ca 20 minutter.
30
00:02:49,211 --> 00:02:51,171
Sonny, hei, kjære hjerte!
31
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
Clint, kjære!
32
00:02:52,923 --> 00:02:54,341
Vel, jeg har ikke sett deg siden når?
33
00:02:54,341 --> 00:02:55,842
Symfoniinnsamlingen.
34
00:02:55,842 --> 00:02:57,344
Du på Champagne
Kveldsmat til London?
35
00:02:57,344 --> 00:02:58,804
Transatlantisk husbesøk.
36
00:02:58,804 --> 00:03:01,514
Jeg flyr over for å nappe og
ta ti år av Lady Burbury.
37
00:03:03,475 --> 00:03:05,394
Sonny, jeg ville sulte hvis
verden ble fylt
38
00:03:05,394 --> 00:03:07,562
med så tidløse skjønnheter som deg.
39
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
Chin up, om 20 år når
det hele begynner å falle.
40
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Jeg er på gule sider.
41
00:03:12,776 --> 00:03:14,486
Er det forresten sant det jeg leser
42
00:03:14,486 --> 00:03:15,862
i by og land forleden,
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
skal du på Royal Gala?
44
00:03:17,989 --> 00:03:19,907
Jeg skulle ønske jeg visste hvordan de
travle i pressen
45
00:03:19,907 --> 00:03:21,660
kjenner planene mine før jeg gjør det.
46
00:03:25,247 --> 00:03:27,833
Leon!
Ok, venn, det er nok.
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
Hei, hva tror du at du gjør?
48
00:03:29,584 --> 00:03:30,794
Hei, er du gal?
49
00:03:30,794 --> 00:03:32,212
Se, jeg prøver bare å tjene til livets opphold.
50
00:03:32,879 --> 00:03:34,047
Å!
51
00:03:35,674 --> 00:03:37,759
Jeg skal deponere ham hos
Sikkerhet, frøken Greer.
52
00:03:39,344 --> 00:03:40,429
Jeg er så lei meg.
53
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
Men med Madonna ute av
land, noen må bli skutt.
54
00:03:43,890 --> 00:03:45,767
Å, det er helt greit.
Jeg forstår.
55
00:03:45,767 --> 00:03:47,394
Kom igjen, doktor.
Kjøp meg en drink.
56
00:03:50,021 --> 00:03:52,274
Jeg er fryktelig lei meg. Jeg mente ikke
å støte på deg sånn.
57
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
Å, ingen skade. Jeg tror han
ga deg det verste.
58
00:03:54,609 --> 00:03:56,987
Vel, jeg mistet et par
rekepust underveis.
59
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
La meg ta det for deg.
Takk.
60
00:04:02,284 --> 00:04:04,786
Errol Pogson.
Å, Jessica Fletcher.
61
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
Hvordan gjør du det?
62
00:04:05,996 --> 00:04:07,748
Hvem var, eh,
63
00:04:07,748 --> 00:04:08,999
filmstjerne han var ute etter?
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,126
Å, det er Sonny Greer.
65
00:04:11,501 --> 00:04:12,753
Den beryktede
Frøken Greer.
66
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
Det er ikke bare vi briter som
har bortskjemte arvinger.
67
00:04:17,591 --> 00:04:19,634
Jeg elsker landet ditt. Jeg har
har nettopp vært på ferie her.
68
00:04:19,634 --> 00:04:20,719
Jeg er på vei hjem.
69
00:04:21,219 --> 00:04:23,972
Og jeg er på vei til å starte
en ferie i London.
70
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
Vel, en slags ferie.
71
00:04:25,724 --> 00:04:28,226
Egentlig holder jeg på med research
på et ganske grizzly drap
72
00:04:28,226 --> 00:04:30,854
som fant sted i Northumberland
ved århundreskiftet.
73
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
Det høres makabert ut.
Du må være forfatter.
74
00:04:34,190 --> 00:04:36,151
Selvfølgelig er du en forfatter.
75
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
Jessica Fletcher.
J.B. Fletcher.
76
00:04:39,279 --> 00:04:43,074
Errol, du er en dum. Det var det
for nøyaktig tre år siden
77
00:04:43,074 --> 00:04:44,993
at du rotet
gjennom filene våre
78
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
bare, eh, to etasjer under kontoret mitt.
79
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
Da er du med Scotland Yard.
80
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
Ja, men...
81
00:04:52,751 --> 00:04:55,295
Og en 25 år gammel mann.
82
00:04:55,295 --> 00:04:56,505
Uh, jakkeslaget din.
83
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Um, hvem var personen du
jobbet med da?
84
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
Inspektør Crimmins.
85
00:05:02,010 --> 00:05:04,805
Roger, det stemmer. Fra
Knightsbridge-distriktet.
86
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Uh, Mrs. Fletcher,
Jeg vet at jeg er tre år for sent ute,
87
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
men vær så snill
bli med meg i en sherry?
88
00:05:12,312 --> 00:05:13,647
Å takk. Jeg vil gjerne.
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,565
Jeg tror vi har tid.
Jeg kommer straks tilbake. Greit.
90
00:05:16,149 --> 00:05:19,361
Mr. Gunnar Globle, hvit
vennligst telefon.
91
00:05:19,361 --> 00:05:20,821
Uh, to middels tørre sherryer, takk.
92
00:05:27,202 --> 00:05:31,039
Transatlantic Flight 111 til
London Heathrow flyplass,
93
00:05:31,581 --> 00:05:32,666
ombordstigning nå.
94
00:05:37,963 --> 00:05:41,424
Mr. Otto Hardwick,
vennligst telefon.
95
00:05:41,800 --> 00:05:43,176
Otto Hardwick.
96
00:05:45,011 --> 00:05:47,889
Fly 111 til London, går nå ombord.
97
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
Operatør, jeg ble avskåret.
98
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
Jeg snakker med min
sekretær på kysten.
99
00:05:53,645 --> 00:05:55,355
Doris, se, um,
100
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
si til Burt om å slutte å mase.
101
00:05:57,482 --> 00:06:00,569
Fortell ham at jeg må være i London for
premieren på det nye bildet mitt,
102
00:06:00,902 --> 00:06:03,738
og jeg kan ikke gå fallskjermhopping
med han og Clint.
103
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
Hvem andre ringte?
104
00:06:06,700 --> 00:06:08,618
Joan? Joan som,
Collins eller Rivers?
105
00:06:09,244 --> 00:06:11,913
Å, min kone! Joan! jeg elsker
henne. Fortell henne at jeg elsker henne.
106
00:06:12,455 --> 00:06:13,957
Ja.
107
00:06:17,711 --> 00:06:19,212
Sonny, hvordan har du det?
108
00:06:20,130 --> 00:06:21,714
Gunnar Globle.
Du husker meg.
109
00:06:22,464 --> 00:06:25,844
Du gikk på ski hos Bobby
Redfords feriested, og jeg hentet deg.
110
00:06:26,720 --> 00:06:27,762
Jeg ber om unnskyldning?
111
00:06:28,221 --> 00:06:29,389
Når du falt.
112
00:06:30,515 --> 00:06:33,894
Ja, mannen i den grønne rutete parkasen
113
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
med den hvite solkremen
over hele nesen.
114
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
Det er meg. Ja.
115
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Hør, Sonny,
116
00:06:41,318 --> 00:06:44,738
Jeg tilbyr bare stykker i min
neste film til noen få personer.
117
00:06:45,404 --> 00:06:48,825
Uh, $100 000 er minimum
per stykke. Hva sier du?
118
00:06:49,367 --> 00:06:51,036
Hvor mange stykker
har du igjen?
119
00:06:51,327 --> 00:06:53,663
Takk, Mr. Pogson.
Å, Errol, vær så snill.
120
00:06:54,414 --> 00:06:55,707
Skål.
Skål.
121
00:06:56,082 --> 00:06:58,335
Siste ombordstigning for Flight 10 til London
122
00:06:58,335 --> 00:07:00,754
går nå ombord ved gate nummer én.
123
00:07:01,713 --> 00:07:02,880
Det er oss.
124
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
Kom igjen, la meg være din livvakt,
125
00:07:06,593 --> 00:07:10,305
bare i tilfelle noen godt leste paparazzier
bestemmer seg for å begynne å jage deg.
126
00:07:11,806 --> 00:07:12,891
Nyt flyturen.
127
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
Kan jeg ta frakken din?
128
00:07:15,644 --> 00:07:16,686
Ja takk.
129
00:07:19,022 --> 00:07:20,106
Takk, kompis.
130
00:07:22,442 --> 00:07:23,568
Velkommen ombord.
131
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
Takk.
1 -A.
132
00:07:26,071 --> 00:07:27,530
Røykfrie delen, akkurat på denne måten.
133
00:07:30,533 --> 00:07:33,161
Der er du, frue.
Og der er du, sir,
134
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
like foran.
135
00:07:34,537 --> 00:07:37,499
Vel, vi er naboer, ikke sant? Hva med
en, eh, kaffe ovenpå etter middagen?
136
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
Åh, god idé.
137
00:07:43,588 --> 00:07:44,631
Ute.
138
00:07:46,007 --> 00:07:47,092
Dette er ute.
139
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
Dette er forferdelig.
Kaller du dette å skrive?
140
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Bildebransjen...
Du jobber 24 timer i døgnet.
141
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
Jeg er Gunnar Globle. jeg på egenhånd
produsert Offroad Aliens.
142
00:07:58,395 --> 00:08:00,939
Jeg må ha gått glipp av den.
Jessica Fletcher.
143
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
Unnskyld meg, Mrs. Fletcher,
144
00:08:04,401 --> 00:08:05,860
men jeg liker virkelig arbeidet ditt,
145
00:08:05,860 --> 00:08:08,154
og hvis det er noe vi kan gjøre med
gjør turen mer behagelig,
146
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
ikke nøl med å spørre.
147
00:08:09,572 --> 00:08:11,116
Å, det er veldig hyggelig. Takk.
148
00:08:14,369 --> 00:08:16,830
Nivå med meg.
Er du noen?
149
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
Jeg er en forfatter.
150
00:08:19,457 --> 00:08:20,667
En forfatter?
151
00:08:21,459 --> 00:08:24,129
Takk, Gud.
Selv for meg hører du etter.
152
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Her. Jeg gjør en avtale med deg
agent når vi kommer til «Fogtown».
153
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
Ikke spør meg hva som er galt
fordi alt er feil.
154
00:08:30,677 --> 00:08:32,636
Vi trenger mer handling, mer
eksplosjoner, mer...
155
00:08:32,636 --> 00:08:34,764
"Offroad romvesener:
Det annet komme."
156
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Å, å nei.
157
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Ikke si nei.
Jeg hater det ordet.
158
00:08:38,601 --> 00:08:39,769
Jeg er ingen manusforfatter.
159
00:08:39,769 --> 00:08:41,980
Å skrive er å skrive. Jeg skal til og med
presse deg inn som investor.
160
00:08:42,480 --> 00:08:46,151
Mr. Globle, jeg er kanskje ikke god nok
en forfatter til å jobbe med manuset ditt.
161
00:08:46,151 --> 00:08:49,237
Du må være en god forfatter.
Du flyr første klasse, ikke sant?
162
00:08:50,864 --> 00:08:53,199
Frøken Fletcher, hør,
Jeg er den største avtalemakeren
163
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
i Hollywoods historie.
164
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
Tro meg, du vil si ja
til denne store muligheten
165
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
selv om det tar meg hele veien
til London for å snakke deg inn i det.
166
00:09:01,666 --> 00:09:05,170
Ja. Vel, eh, i det
tilfelle, jeg, eh, antar jeg...
167
00:09:05,170 --> 00:09:06,296
Jeg skal lese den.
168
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Uh, men ingen løfter.
169
00:09:08,423 --> 00:09:10,467
Ikke bekymre deg. Når du får
inn i det, vil du bli hekta.
170
00:09:16,890 --> 00:09:18,099
Frue, kan jeg lagre det over deg?
171
00:09:18,099 --> 00:09:20,351
Nei.
Det er strikketøyet mitt.
172
00:09:20,852 --> 00:09:22,020
Hun er en strikker.
173
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
Gi kona en lengde med tau,
174
00:09:23,772 --> 00:09:25,065
og hun vil strikke en løkke til deg.
175
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Dette er
Kaptein Whetsel snakker.
176
00:09:29,110 --> 00:09:30,487
På vegne av hele mannskapet,
177
00:09:30,487 --> 00:09:33,948
Jeg ønsker deg velkommen til vår
Boston-til-London Champagne Supper Flight.
178
00:09:34,657 --> 00:09:36,451
Vi burde ta av
på bare noen få minutter.
179
00:09:36,451 --> 00:09:37,577
Takk.
180
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
Det funker ikke.
181
00:10:02,268 --> 00:10:03,520
Kanskje det er batteriene.
182
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
Jeg la inn ferske i morges.
183
00:10:13,571 --> 00:10:14,948
Herregud, vi taxier.
184
00:10:14,948 --> 00:10:17,492
Å, kjære, det kommer til å gå bra.
185
00:10:17,992 --> 00:10:20,285
Sonny,
Jeg... Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg må av.
186
00:10:20,285 --> 00:10:22,455
Leon, det er tryggere enn å være i en bil.
187
00:10:22,956 --> 00:10:24,332
Så la oss kjøre til London.
188
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Damer og
mine herrer, dette er kapteinen deres.
189
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
Vi er nå i luften på vei til London.
190
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Takk for at du flyr med oss.
191
00:10:33,925 --> 00:10:34,968
Frøken.
192
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
Så snart du kan,
kan du ta med
193
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Mr. Bigard et glass vann?
194
00:10:38,596 --> 00:10:39,681
Det blir bare et øyeblikk.
195
00:10:54,821 --> 00:10:57,657
Jeg skal bruke herrens rom.
196
00:11:04,080 --> 00:11:05,832
Unnskyld meg.
Du går rett foran.
197
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
Kan jeg få deg en cocktail, sir?
198
00:11:19,929 --> 00:11:22,265
Ja, vær så snill. Jeg skal ha en
middels tørr sherry om jeg kan.
199
00:11:24,851 --> 00:11:26,059
Der går du.
200
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
Hvit knoke?
201
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
Ja. Jeg lever, antar jeg.
202
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Du mistet den ikke, gjorde du?
203
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
Jeg har det her.
204
00:12:09,604 --> 00:12:12,774
Å, øh, frøken, jeg ba om en
hvitvin med min Dover-såle.
205
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
Å, riktig.
206
00:12:14,609 --> 00:12:16,778
Det er hvitt av fisk.
207
00:12:18,404 --> 00:12:19,822
Jeg tror hun går tom.
208
00:12:20,155 --> 00:12:21,991
Ja, hun virker litt distrahert.
209
00:12:21,991 --> 00:12:23,201
Kanskje hun har mye på hjertet.
210
00:12:27,664 --> 00:12:28,873
Takk.
211
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
Så hvordan er markedet?
212
00:13:34,397 --> 00:13:36,441
Jeg beholder væske.
Apropos væske,
213
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
kan jeg få deg en drink?
Nei, nei takk. Jeg har det bra.
214
00:13:42,864 --> 00:13:44,490
Du vet, en av de lokale kanalene
215
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
rapporterte at du ville ha på deg
Keiserinne Catherine-kjede til gallaen.
216
00:13:47,452 --> 00:13:48,578
Er det sant?
217
00:13:48,578 --> 00:13:50,705
Å, hva er følelsen av å eie
noen glorete liten kule
218
00:13:50,705 --> 00:13:52,081
hvis du ikke kan vise det frem?
219
00:13:52,081 --> 00:13:53,207
Grå kule.
220
00:13:53,750 --> 00:13:56,127
Jeg antar ikke at du ville vært det
interessert i å selge?
221
00:13:56,711 --> 00:13:58,796
Du tuller.
Ikke i det hele tatt.
222
00:13:58,796 --> 00:14:01,631
En gruppe legevenner og jeg er
ser etter en investeringspakke.
223
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
Herre, Clint.
224
00:14:05,970 --> 00:14:09,265
Hva ville mine elskede forfedre si når
Jeg møter dem i den store ovenpå?
225
00:14:09,515 --> 00:14:11,142
Det har vært i familien
siden Bunker Hill.
226
00:14:12,352 --> 00:14:15,897
Vel, jeg kan i det minste fortelle min
partnere vi ga tilbudet.
227
00:14:34,749 --> 00:14:36,000
Dette er kapteinen din.
228
00:14:36,000 --> 00:14:37,543
Vi opplever litt turbulens.
229
00:14:37,543 --> 00:14:39,212
Vennligst fest sikkerhetsbeltene.
230
00:14:43,132 --> 00:14:44,175
Vær forsiktig.
231
00:14:44,675 --> 00:14:46,511
Fortell meg ikke å være forsiktig.
232
00:14:46,844 --> 00:14:48,054
Det var din idé.
233
00:14:48,304 --> 00:14:50,932
Jeg skulle aldri ha latt deg
og Bert får meg inn i dette.
234
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
Her kommer han.
235
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
Sir, sikkerhetsbeltet ditt.
236
00:15:02,735 --> 00:15:03,778
Sir.
237
00:15:04,779 --> 00:15:06,030
Sir, setet ditt...
238
00:15:20,837 --> 00:15:24,132
Det kan ha vært et hjerteinfarkt
eller et slag. Jeg kan ikke være sikker.
239
00:15:24,549 --> 00:15:27,635
Frøken, sa han at han følte seg syk?
Noen nød i det hele tatt?
240
00:15:27,969 --> 00:15:30,721
Han var en nervøs flyer, men
det ser vi hver dag.
241
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
Hvor er frøken Greer?
242
00:15:31,889 --> 00:15:33,474
Jeg var med henne tidligere oppe.
243
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
Kapteinen gikk opp for å fortelle henne det.
244
00:15:35,059 --> 00:15:36,727
Kaptein, det er bare ikke mulig.
245
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
Mannen lukket rett og slett sin
øyne for å ta en lur.
246
00:15:39,856 --> 00:15:41,732
Sonny, han har vært død en time.
Kanskje lenger.
247
00:15:41,899 --> 00:15:43,443
Ingenting kan gjøres.
248
00:15:44,569 --> 00:15:46,237
Han ville bare lukke øynene
249
00:15:46,529 --> 00:15:47,822
i stedet for å se filmen.
250
00:15:49,157 --> 00:15:51,075
Clint, hvordan kan noe slikt skje?
251
00:15:51,075 --> 00:15:54,370
Kardiovaskulær katastrofe
er sjelden hos en ung mann,
252
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
men de forekommer.
253
00:15:55,955 --> 00:15:58,291
Jeg vil ikke at noen skal forlate første klasse.
254
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Nyhetene om denne tragedien er best
255
00:16:00,918 --> 00:16:03,379
hvis det ikke går utover dette
delen av flyet.
256
00:16:03,921 --> 00:16:05,465
Kom og sett deg her,
Frøken Greer.
257
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Gå og hent en briks.
258
00:16:08,801 --> 00:16:10,553
Vi er alle veldig lei oss.
259
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
Hvis det er noe
jeg kan gjøre...
260
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
Takk.
261
00:16:16,476 --> 00:16:17,810
Jeg antar at det er åpenbart.
262
00:16:18,603 --> 00:16:21,022
Han var mer for meg enn bare en ansatt.
263
00:16:22,315 --> 00:16:25,359
Pressen har ikke vært akkurat
snill mot en av dere.
264
00:16:27,028 --> 00:16:31,741
"Flashbulletin: Det er Sonny og henne
sjåfør på det igjen. Film klokken 11."
265
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
For å holde oppe utseende,
han ble min livvakt.
266
00:16:39,624 --> 00:16:43,878
Frøken Greer, var han alltid slik
åpenbart nervøs og anspent?
267
00:16:44,128 --> 00:16:45,505
Bare når det gjaldt flyreiser.
268
00:16:46,380 --> 00:16:47,465
Merkelig.
269
00:16:47,757 --> 00:16:51,427
Den kassettspilleren fungerer ikke
sendte ham virkelig over kanten.
270
00:16:52,220 --> 00:16:54,972
En psykiater laget Leon
en avslapningskassett,
271
00:16:54,972 --> 00:16:56,349
og det har hjulpet ham på et dusin flyreiser.
272
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
Jeg skjønner.
273
00:17:01,020 --> 00:17:02,063
Unnskyld meg, frøken Greer.
274
00:17:02,897 --> 00:17:04,607
Jeg skal ta
Mr. Bigard ovenpå.
275
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
Vente. Vennligst.
276
00:17:07,568 --> 00:17:10,988
Han bar på noe.
Det blir tryggere med meg.
277
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Kanskje han flyttet den.
278
00:17:22,792 --> 00:17:24,001
hva er det,
Frøken Greer?
279
00:17:24,627 --> 00:17:26,420
Han hadde den med seg før filmen.
280
00:17:29,507 --> 00:17:31,050
Det er borte. Den er stjålet!
281
00:17:31,551 --> 00:17:33,094
Stjålet?
Hva er stjålet, frue?
282
00:17:33,511 --> 00:17:35,346
Herre, keiserinnen
Catherine-kjede?
283
00:17:35,346 --> 00:17:36,430
Ja.
284
00:17:36,430 --> 00:17:39,100
Jeg... Jeg skjønner at dette
halskjede er av en viss verdi.
285
00:17:39,600 --> 00:17:41,644
Til meg. Det er i det minste verdt
to eller tre millioner.
286
00:17:44,397 --> 00:17:46,232
Dette var ikke noe hjerteinfarkt.
287
00:17:47,483 --> 00:17:50,111
En av dere drepte ham
for å få kjedet.
288
00:17:50,653 --> 00:17:52,863
En av oss?
Sonny, vær så snill.
289
00:17:53,071 --> 00:17:54,824
En av dere er en drapstyv.
290
00:17:56,032 --> 00:17:57,410
Vel, en ting er åpenbart.
291
00:17:57,410 --> 00:17:59,036
Den har absolutt ikke fløyet
ut av vinduet.
292
00:17:59,036 --> 00:18:01,664
Og det er en morder på vei
dette flyet som har det.
293
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
London har to timer fri.
Mr. Carney, radio Heathrow.
294
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Jeg vil ha Scotland Yard stående før
hvem som helst kan forlate dette flyet.
295
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
Ingen samtaler vil være nødvendig, kaptein.
296
00:18:09,964 --> 00:18:11,173
Scotland Yard er allerede til stede.
297
00:18:12,215 --> 00:18:14,385
Du... Er du politiet?
298
00:18:15,219 --> 00:18:18,472
Det ser ut til at ferien min blir avkortet
litt tidligere enn jeg forventet.
299
00:18:18,472 --> 00:18:20,016
Vel, jeg tror vi alle er veldig takknemlige
300
00:18:20,016 --> 00:18:21,309
at du er om bord,
Inspektør.
301
00:18:21,309 --> 00:18:24,311
Korreksjon.
Alle oss bortsett fra én.
302
00:18:28,941 --> 00:18:31,484
Jeg tror den første og kanskje
det mest åpenbare spørsmålet
303
00:18:31,484 --> 00:18:34,989
å spørre er, som visste at kjedet
ble fraktet om bord?
304
00:18:34,989 --> 00:18:36,532
Vent et øyeblikk.
305
00:18:38,034 --> 00:18:39,410
Du visste det
Jeg fløy med den.
306
00:18:40,494 --> 00:18:41,787
Alle de spørsmålene...
307
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Inspektør, det var ingen hemmelighet
som hun skulle ha på seg
308
00:18:44,498 --> 00:18:45,791
keiserinnen til gallaen.
309
00:18:46,626 --> 00:18:48,586
Jeg leste noe om det selv
310
00:18:48,586 --> 00:18:50,087
i gårsdagens
Boston Sentinel.
311
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
Frøken Greer, var halskjedet forsikret?
312
00:18:53,424 --> 00:18:55,718
Og er du også med Scotland Yard,
Mrs. Fletcher?
313
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
Frøken Greer, eh,
314
00:18:56,927 --> 00:18:59,305
Mrs. Fletchers spørsmål
var ganske naturlig.
315
00:18:59,847 --> 00:19:01,891
Og ærlig talt, jeg tror du ville
best forberede deg
316
00:19:01,891 --> 00:19:03,184
å svare på en del flere.
317
00:19:03,934 --> 00:19:05,770
Ja. Jeg beklager!
318
00:19:06,936 --> 00:19:08,773
Keiserinnen er selvfølgelig forsikret.
319
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
Og jeg vil samle ganske mye
sum hvis den blir stjålet.
320
00:19:12,652 --> 00:19:15,738
Men helt ærlig, jeg er verdt for mye
å svindle et forsikringsselskap.
321
00:19:16,696 --> 00:19:17,740
Ja.
322
00:19:18,449 --> 00:19:21,619
Vel, jeg tror vi bør begynne først
ved å foreta et foreløpig søk
323
00:19:21,619 --> 00:19:23,663
av alle førsteklasses passasjerer,
324
00:19:23,663 --> 00:19:25,623
områdene over og under setene dine,
325
00:19:25,623 --> 00:19:27,291
og all håndbagasjen din.
326
00:19:27,291 --> 00:19:29,502
Ikke min, du gjør ikke,
Mr. Scotland Yard.
327
00:19:29,502 --> 00:19:31,879
Jeg er amerikansk statsborger
flyr på et amerikansk fly.
328
00:19:32,463 --> 00:19:35,215
Ja, og flyr over
internasjonalt farvann.
329
00:19:35,215 --> 00:19:38,219
Og med kapteinens godkjenning,
Jeg har autoriteten.
330
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
Du har min fulle støtte, inspektør.
331
00:19:40,221 --> 00:19:43,974
Naturligvis kan jeg ikke gjøre så grundig en
jobb her som jeg kunne på bakken,
332
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
men hvis kjedet gjør det
ikke dukke opp innen tiden
333
00:19:46,727 --> 00:19:48,229
hjulene berører asfalten,
334
00:19:48,479 --> 00:19:51,523
så skal jeg instruere Skottland
Yard for å forsegle dette flyet
335
00:19:52,191 --> 00:19:54,734
og arrestere dere alle kl
Heathrow til vi finner den.
336
00:19:54,734 --> 00:19:55,861
Hva gjør vi nå?
337
00:19:56,445 --> 00:19:59,949
internert? Jeg må lage
forbindelser til Budapest.
338
00:20:00,449 --> 00:20:02,034
Da skal vi gjøre vårt beste, ikke sant?
339
00:20:05,996 --> 00:20:07,832
Hvis det er noe
Jeg kan gjøre for å hjelpe...
340
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Å, Jessica,
Jeg tar gjerne imot det.
341
00:20:10,292 --> 00:20:12,461
Faktum er at jeg er litt
oppe i lufta for øyeblikket.
342
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Ingen ordspill ment.
343
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Jeg er ikke så sikker på det.
344
00:20:20,720 --> 00:20:22,888
Tjuefem år.
345
00:20:24,557 --> 00:20:28,602
Tjuefem år med spilling
det oh-så-veldig forsiktig.
346
00:20:30,020 --> 00:20:32,606
Ikke noe utslett eller forhastet
for gode gamle Pogson.
347
00:20:33,398 --> 00:20:36,986
Mens, selvfølgelig, alle
yngre karer kom opp
348
00:20:37,486 --> 00:20:41,240
og festet seg til alle de store
saker og ble forfremmet over meg.
349
00:20:41,949 --> 00:20:43,743
Jessica, hvis jeg kunne gå av dette flyet
350
00:20:44,410 --> 00:20:47,747
med både kjedet og
morder, det kan bety...
351
00:20:48,789 --> 00:20:51,459
Vel, det kan bety opprykk
til overinspektør.
352
00:20:54,628 --> 00:20:56,297
Faen.
Jeg må gå for det.
353
00:20:59,967 --> 00:21:01,385
Um, mine damer og herrer,
354
00:21:01,969 --> 00:21:04,555
Mrs. Fletcher skal
hjelpe meg i mitt søk.
355
00:21:04,888 --> 00:21:06,348
Det er ikke noe personlig,
356
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
men siden det er min
halskjede som mangler,
357
00:21:09,059 --> 00:21:10,478
bør ikke alle bli ransaket?
358
00:21:10,478 --> 00:21:12,813
Å ja, og vi drar
til å begynne med meg.
359
00:21:16,400 --> 00:21:17,401
Greit.
360
00:21:21,489 --> 00:21:22,615
Takk, fru Fletcher.
361
00:21:25,701 --> 00:21:27,869
Frøken Greer, det er bare ett spørsmål.
362
00:21:28,621 --> 00:21:32,500
Da Mr. Bigard gikk om bord på flyet,
var han, eh, mistenksom overfor noen?
363
00:21:33,083 --> 00:21:35,169
Han ville ha fortalt meg hvis
han var. Han sa ingenting
364
00:21:35,169 --> 00:21:37,129
annet enn kjedet
var i lommen.
365
00:21:38,839 --> 00:21:39,965
Inspektør,
366
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
den filmprodusenten-
367
00:21:43,010 --> 00:21:46,847
Han virket veldig ivrig etter å få hendene
på litt penger til neste forsøk.
368
00:21:46,847 --> 00:21:49,600
Selvfølgelig å være produsent
gjør ham ikke til en tyv.
369
00:21:50,476 --> 00:21:51,727
Ikke automatisk.
370
00:21:52,061 --> 00:21:53,061
Unnskyld meg.
371
00:21:56,690 --> 00:21:59,734
Unnskyld meg, jeg mente ikke
å avlytte, men jeg...
372
00:22:00,027 --> 00:22:01,237
Uh, du er Mr...
373
00:22:01,403 --> 00:22:02,655
Jeg er John Sugahara.
374
00:22:02,655 --> 00:22:05,407
Inspektør, keiserinne Catherine
375
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
er for kjent til å selges som den er.
376
00:22:07,701 --> 00:22:09,203
Hvis jeg var tyven,
377
00:22:09,203 --> 00:22:11,747
Jeg ville solgt steinene separat
på det europeiske svarte markedet
378
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
og kanskje netto en million
og en halv for arbeidet mitt.
379
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
Hvis du var tyven?
380
00:22:17,169 --> 00:22:19,296
I 1980 skar jeg Cape Town-diamanten.
381
00:22:19,922 --> 00:22:21,257
Feilfritt, sier noen.
382
00:22:23,551 --> 00:22:25,219
Hvis du vil søke meg nå.
383
00:22:25,803 --> 00:22:26,929
Unnskyld meg.
384
00:22:29,849 --> 00:22:32,101
Å, Mr. Carney, har du noe imot det?
385
00:22:32,101 --> 00:22:33,644
Jeg må se på den avdøde.
386
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
Vel, som kapteinen
sa du og inspektøren
387
00:22:35,896 --> 00:22:37,273
har vår fulle støtte.
388
00:22:40,984 --> 00:22:43,654
Vel, det vises ikke
å være tegn på et sår.
389
00:22:45,114 --> 00:22:46,657
Han døde veldig stille.
390
00:22:47,782 --> 00:22:49,076
Hvis det var drap...
391
00:22:51,996 --> 00:22:53,414
Ah, akkurat som jeg trodde.
392
00:22:54,290 --> 00:22:55,416
Frue?
393
00:22:55,416 --> 00:22:57,334
Det blåaktige skjæret under
neglene...
394
00:22:57,792 --> 00:22:58,794
Gift.
395
00:23:01,672 --> 00:23:02,965
Hvordan kan jeg se...
396
00:23:04,008 --> 00:23:07,136
på sitteoversikten,
eh, boardingkortene,
397
00:23:07,136 --> 00:23:08,387
billettprotokollene?
398
00:23:08,387 --> 00:23:09,930
Vel, bare bank på cockpitdøren.
399
00:23:10,306 --> 00:23:11,724
Vi holder dem der inne.
Takk.
400
00:23:15,644 --> 00:23:17,438
La meg ha håndbagasjen din
stykker, takk.
401
00:23:18,856 --> 00:23:20,691
Jeg håper å lage en
forbindelsesfly til Berlin.
402
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
Vel, jeg håper det
arrestere bare én person.
403
00:23:23,152 --> 00:23:24,361
Inspektør.
404
00:23:28,198 --> 00:23:29,325
Greit.
405
00:23:30,451 --> 00:23:31,911
Og gå ikke noe sted.
406
00:23:38,125 --> 00:23:39,501
Hva er det, Jessica?
407
00:23:39,501 --> 00:23:41,629
Se, jeg vet at du ikke er ferdig
søker etter passasjerene ennå,
408
00:23:41,629 --> 00:23:44,506
men jeg kom over noe her
som kan kutte noen hjørner.
409
00:23:44,715 --> 00:23:46,342
Billetten registrerer.
Høyre.
410
00:23:46,342 --> 00:23:47,885
Mm-hmm.
Ser du datoen her nede?
411
00:23:48,385 --> 00:23:52,848
Nå kjøpte Sonny billetten hennes på
Liberty Tree Travel Service i dag.
412
00:23:53,933 --> 00:23:58,228
Så bare passasjerene som bestilte
sine fly så sent som i dag
413
00:23:58,228 --> 00:24:00,189
kunne vært på
sporet av det kjedet.
414
00:24:01,273 --> 00:24:02,358
Hmm.
415
00:24:03,442 --> 00:24:05,986
Vel, Dr. Strayhorn booket
billetten hans for en måned siden,
416
00:24:06,445 --> 00:24:09,573
the Metcalfs for 10 dager siden,
Mr. Hardwick for to dager siden,
417
00:24:10,115 --> 00:24:11,742
deg for en uke, og meg for tre uker siden.
418
00:24:12,326 --> 00:24:17,247
Og Mr. Sugahara kjøpte billetten hans
i billettluken i dag.
419
00:24:18,666 --> 00:24:19,792
Men jeg har allerede søkt etter ham.
420
00:24:22,169 --> 00:24:23,712
Vel, jeg skal lete etter ham
igjen hvis jeg må.
421
00:24:23,712 --> 00:24:25,089
Tusen takk, Jessica.
422
00:24:26,048 --> 00:24:27,174
Errol, Errol, vent.
423
00:24:27,174 --> 00:24:29,051
Vi har konsentrert oss så mye
mye på passasjerene,
424
00:24:29,051 --> 00:24:30,511
vi kan ha oversett noe.
425
00:24:30,761 --> 00:24:32,346
Hva, mannskapet?
Uh-he.
426
00:24:32,846 --> 00:24:35,891
Nå, se her. Det er vår flyvertinne,
Kay Davis.
427
00:24:36,266 --> 00:24:38,978
Nå gjorde hun et siste øyeblikk
bytte med en annen jente
428
00:24:38,978 --> 00:24:40,813
slik at hun kunne ta denne flyturen.
429
00:24:42,356 --> 00:24:44,441
Du vet, hun virket
litt opptatt,
430
00:24:45,442 --> 00:24:48,153
og hennes drikkeservering
overlot mye å være ønsket.
431
00:24:48,529 --> 00:24:50,990
Å, ja. Hun stakk meg
med en tomatjuice.
432
00:24:52,491 --> 00:24:55,494
Vel, frøken Davis er det heller
helt ny i jobben...
433
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
Eller noe distraherer henne.
434
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Det er min, inspektør.
435
00:25:01,208 --> 00:25:03,627
Åh, kaptein,
Jeg vil ikke virke nervøs for dette,
436
00:25:03,627 --> 00:25:05,963
men hvem flyr flyet?
Automatisk pilot.
437
00:25:05,963 --> 00:25:07,006
Åh.
438
00:25:13,679 --> 00:25:15,347
Og dette? Det er min, inspektør.
439
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Hvor lenge har du vært med
flyselskapet, frøken Davis?
440
00:25:19,309 --> 00:25:20,310
To år.
441
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
Mrs. Fletcher fant ut at du
byttet med en annen jente
442
00:25:23,313 --> 00:25:25,107
i siste øyeblikk for å ta denne flyturen.
443
00:25:25,482 --> 00:25:26,650
Kan jeg spørre hvorfor?
444
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
Vel, mannen jeg drar med er
en pilot for et annet flyselskap.
445
00:25:30,696 --> 00:25:32,281
Han flyr til London denne helgen.
446
00:25:32,823 --> 00:25:35,993
Jeg kan se hvordan romantikk ville veie
tungt på en ung jentes sinn.
447
00:25:36,160 --> 00:25:37,244
Hva heter han?
448
00:25:37,578 --> 00:25:38,579
Bernard Hollings.
449
00:25:39,788 --> 00:25:43,125
Bernie? Bernie har vært
å se meg i Paris.
450
00:25:43,500 --> 00:25:44,501
Hva?
451
00:25:45,252 --> 00:25:47,171
Han sverget at han bare datet meg!
452
00:25:47,171 --> 00:25:48,672
Kom igjen, jenter, ro dere.
453
00:25:49,423 --> 00:25:51,842
Piloten Bernies alibi er lufttett.
454
00:25:54,094 --> 00:25:55,637
Men, Kay, din er ikke det.
455
00:25:55,637 --> 00:25:57,723
Vent litt.
Det er ikke mitt.
456
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Et halskjede for to millioner dollar.
457
00:26:02,269 --> 00:26:04,730
Og du har rett, unge
dame, det er ikke ditt.
458
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Jeg synes du har en flott
mye å forklare å gjøre.
459
00:26:20,954 --> 00:26:23,373
Jeg håper dette bringer deg
litt trøst, frøken Greer.
460
00:26:24,083 --> 00:26:26,460
Jeg beklager bare at det ikke kan bringes
tilbake din Mr. Bigard.
461
00:26:26,794 --> 00:26:30,422
Kay, jeg er ansvarlig for
sikkerhet for 300 passasjerer.
462
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
Kaptein,
Jeg drepte ikke den mannen.
463
00:26:32,382 --> 00:26:34,468
Mrs. Fletcher mistenker han
kan ha blitt forgiftet.
464
00:26:34,718 --> 00:26:37,971
Vel, jeg forgiftet ham ikke, og
Jeg stjal ikke noe halskjede.
465
00:26:38,513 --> 00:26:40,933
Kaptein, Mrs. Fletcher,
Jeg sverger til dere begge.
466
00:26:41,225 --> 00:26:42,893
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
467
00:26:43,268 --> 00:26:46,480
Unnskyld meg for å trenge meg på, men kanskje jeg
har du sett nærmere på kjedet?
468
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Kanskje det er lyset.
469
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
Nei, det er ikke lyset.
470
00:26:53,862 --> 00:26:55,614
Det er fargen på stykket.
Det er en halv tone av.
471
00:26:56,573 --> 00:26:58,534
Du kan vanligvis stole på den ekte varen
472
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
å veie en unse eller to
mer enn en imitasjon.
473
00:27:01,494 --> 00:27:05,499
Inspektør, hvis denne unge damen stjal
halskjedet, stjal hun en falsk.
474
00:27:08,252 --> 00:27:09,336
En falsk?
475
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
Er du sikker på det?
Umulig.
476
00:27:12,589 --> 00:27:13,590
Vel, det kan ikke være det.
477
00:27:14,133 --> 00:27:16,009
Miss Greer, vil du
ta en nærmere titt?
478
00:27:21,265 --> 00:27:23,392
Jeg kan ikke tro det.
479
00:27:24,810 --> 00:27:25,978
Han har rett.
480
00:27:26,478 --> 00:27:27,521
Dette er en kopi.
481
00:27:28,021 --> 00:27:31,942
Frøken Greer, kunne Leon ha vært det
bærer det falske som et lokkemiddel?
482
00:27:32,359 --> 00:27:33,861
Vel, ikke uten å fortelle meg det.
483
00:27:34,736 --> 00:27:37,990
Jeg mistenker at noen tok med seg
imitasjon om bord av en grunn.
484
00:27:38,657 --> 00:27:41,118
Sannsynligvis for å erstatte
det for the real thing
485
00:27:41,118 --> 00:27:42,869
som vi fortsatt ikke har funnet.
486
00:27:43,328 --> 00:27:46,498
Så, inspektør, er frøken Davis
siktet for noen forbrytelse eller ikke?
487
00:27:49,209 --> 00:27:52,588
Nei, frøken Davis, du og ditt mannskap
kan alle gå tilbake til innleggene dine.
488
00:27:52,588 --> 00:27:53,714
Takk.
489
00:27:53,714 --> 00:27:55,132
Mr. Sugahara, du kan
gå tilbake til setet ditt,
490
00:27:55,132 --> 00:27:56,383
hvis du vil være så snill.
Takk.
491
00:28:01,680 --> 00:28:03,724
Vel, det ser ut som om vi har beregnet feil.
492
00:28:04,766 --> 00:28:06,977
Vel, Jessica, vi må prøve og
se på den lyse siden.
493
00:28:07,603 --> 00:28:09,771
I det minste antallet
halskjeder vokser.
494
00:28:10,772 --> 00:28:14,401
Ah, vel, uendelig tur,
uendelig leting.
495
00:28:14,651 --> 00:28:15,777
Komme.
496
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
Vil du stå opp, vær så snill?
497
00:28:26,163 --> 00:28:27,247
Oss?
498
00:28:27,247 --> 00:28:29,291
Ja. Og kunne jeg spørre
deg til å tømme lommene
499
00:28:29,291 --> 00:28:31,167
og for å vise meg alle dine
håndbagasje, takk?
500
00:28:31,585 --> 00:28:33,420
Vi hørte at du hadde mistenkt.
501
00:28:33,712 --> 00:28:34,755
Ja.
502
00:28:35,130 --> 00:28:37,382
Hvordan, eh... Hvor lenge er du
skal tilbringe i England?
503
00:28:38,050 --> 00:28:39,134
På forretningsreise.
For en ferie.
504
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
Jeg sa hvor lenge, ikke hvorfor.
505
00:28:45,474 --> 00:28:46,516
En måned, inspektør.
506
00:28:47,142 --> 00:28:48,435
Og vi er ikke tyver.
507
00:28:48,936 --> 00:28:50,854
Ser vi ut som tyver?
508
00:28:50,854 --> 00:28:52,272
Eller mordere?
509
00:28:52,856 --> 00:28:54,816
Kan jeg få din
strikkekurv, takk?
510
00:28:55,150 --> 00:28:56,568
Uh, vent, vent.
511
00:28:57,110 --> 00:28:58,904
Anta nå at vi saksøker deg
512
00:28:59,571 --> 00:29:02,407
og flyselskapene for
krenking av personvernet?
513
00:29:02,783 --> 00:29:04,576
Men hvis du ikke har noe å skjule,
514
00:29:04,576 --> 00:29:05,911
du har ingenting å bekymre deg for.
515
00:29:07,246 --> 00:29:08,247
Det var Bert.
516
00:29:08,997 --> 00:29:10,457
Han sto bak fra start.
517
00:29:10,958 --> 00:29:12,167
Jeg orker ikke mer!
518
00:29:12,626 --> 00:29:14,586
Hysj opp, Agnes, og la meg klare dette.
519
00:29:15,003 --> 00:29:16,004
Bert?
520
00:29:17,547 --> 00:29:20,425
Louis, det er ingen måte vi er
kommer til å slippe unna med det.
521
00:29:21,510 --> 00:29:23,428
Vil du gi den, vær så snill?
522
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
Greit, greit.
523
00:29:32,604 --> 00:29:35,190
Beklager, Bert.
Vi kunne ikke la være.
524
00:29:37,693 --> 00:29:39,319
Du skjønner, det var vi
fortalte at det er i strid med loven
525
00:29:39,319 --> 00:29:40,362
å bringe en hund inn i England
526
00:29:41,280 --> 00:29:43,573
med mindre han er i karantene
der i seks måneder.
527
00:29:44,157 --> 00:29:45,450
Du ble fortalt riktig.
528
00:29:46,201 --> 00:29:49,621
Og vi kunne ikke forlate stakkars Bert
hjemme i en gammel kennel.
529
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
For de få øyeblikkene med tollbehandling,
530
00:29:53,375 --> 00:29:55,627
vi skulle sette ham inn
min manns frakkelomme.
531
00:29:56,086 --> 00:29:57,337
Mine damer og herrer,
532
00:29:57,337 --> 00:29:59,673
vi er like utenfor engelskmennene
kysten, og starter nedstigningen vår.
533
00:29:59,673 --> 00:30:02,884
Vi burde lande i Heathrow
Flyplass på ca. 20 minutter.
534
00:30:04,261 --> 00:30:06,555
Jeg lar, eh,
Heathrow myndigheter
535
00:30:06,555 --> 00:30:09,224
takle min store byste.
536
00:30:12,978 --> 00:30:15,105
Jeg beklager.
Jeg hadde virkelig ingen anelse.
537
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
Hva skal du gjøre?
538
00:30:17,399 --> 00:30:18,442
Hva kan vi gjøre?
539
00:30:19,192 --> 00:30:20,652
Jeg antar at vi tar neste fly hjem.
540
00:30:20,986 --> 00:30:22,029
Åh.
541
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
Hvor er Mr. Carney?
542
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
Han bare henter noe til meg.
543
00:30:33,498 --> 00:30:35,042
Du vet, når vi ankommer Heathrow,
544
00:30:35,042 --> 00:30:37,919
Jeg må varsle tollvesenet
sjef og hele min avdeling.
545
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
De kommer til å gå ned
dette flyet som gresshopper.
546
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
Så mye for enmannsshowet mitt.
547
00:30:44,426 --> 00:30:47,387
Å, jeg skal få et sitat, alle sammen
høyre. «Årets hundefanger».
548
00:30:47,387 --> 00:30:48,430
Å, Errol.
549
00:30:49,473 --> 00:30:52,017
Å, vel. Møte deg,
det er belønning nok.
550
00:30:52,017 --> 00:30:54,728
Hva sier du til middagen i morgen
natt på Savoy Grill?
551
00:30:54,728 --> 00:30:55,812
Du er på.
552
00:30:56,480 --> 00:30:58,815
Disse utskriftene kom akkurat inn
på datamaskinen for deg.
553
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
Hva er det?
554
00:31:00,567 --> 00:31:03,278
Å, det er sannsynligvis et skudd i det
mørkt. Det er billettrekord.
555
00:31:03,278 --> 00:31:07,324
Ikke bare for dagens flytur,
men for gårsdagens flyvninger
556
00:31:07,324 --> 00:31:09,201
og fly senere i dag,
557
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
på alle flyselskapene som betjener
Boston-London-korridoren.
558
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
Jeg leter etter et kjent navn.
559
00:31:14,790 --> 00:31:16,500
Vel, se, der er vår
Otto Hardwick.
560
00:31:17,334 --> 00:31:18,460
Hmm.
561
00:31:18,460 --> 00:31:20,170
Men, jeg... Vent,
Jeg forstår ikke.
562
00:31:21,004 --> 00:31:22,089
Der er han igjen.
563
00:31:23,548 --> 00:31:24,716
Han har...
564
00:31:24,925 --> 00:31:26,676
Og igjen!
Mm-hmm.
565
00:31:27,302 --> 00:31:28,470
Selvfølgelig.
Nå forstår jeg.
566
00:31:29,346 --> 00:31:32,182
Han bestilte passasje i god tid
567
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
av enhver mulig flytur som
Sonny og halskjedet hennes
568
00:31:35,352 --> 00:31:36,436
kunne ha tatt til London.
569
00:31:36,895 --> 00:31:40,899
Hardwick, eller en konføderert,
følg Sonny og Leon,
570
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
og når de drar til
flyplassen, har han allerede billett.
571
00:31:43,902 --> 00:31:46,321
Og fordi flyselskapene er det
vant til passasjerer som overbooker,
572
00:31:46,321 --> 00:31:47,531
de blir ikke mistenksomme.
573
00:31:48,031 --> 00:31:51,785
Og ved å kjøpe billetten hans for dette
fly i god tid før Sonny,
574
00:31:51,993 --> 00:31:53,036
ikke vi heller.
575
00:31:57,999 --> 00:32:00,252
Errol, jeg husker tydelig
576
00:32:00,252 --> 00:32:02,379
Mr. Hardwick i flyplassloungen.
577
00:32:02,379 --> 00:32:04,756
Sigarettrøyk plaget ham fryktelig.
578
00:32:05,841 --> 00:32:07,717
Så hvorfor ta plass i røyking
579
00:32:07,717 --> 00:32:11,346
når det er en helt god
tomt sete nede i røykfritt?
580
00:32:12,180 --> 00:32:15,392
Vel, han kunne ha visst det
Leon Bigard røykte ikke,
581
00:32:16,184 --> 00:32:17,811
og for å unngå mistanke,
han ville ikke sitte
582
00:32:17,811 --> 00:32:19,438
hvor som helst i nærheten av det tiltenkte offeret.
583
00:32:19,855 --> 00:32:21,356
Men hvor gjemte han kjedet?
584
00:32:21,690 --> 00:32:23,650
Og sitter helt tilbake
der, hvordan stjal han det?
585
00:32:26,736 --> 00:32:28,447
Vent, jeg husker.
586
00:32:29,239 --> 00:32:31,658
Tidligere under flyturen,
Jeg satt og leste.
587
00:32:31,658 --> 00:32:34,453
Jeg husker at jeg så opp og så
Leon går på toalettet.
588
00:32:34,661 --> 00:32:36,204
Det var den eneste gangen han forlot setet.
589
00:32:36,913 --> 00:32:38,874
Mr. Hardwick kom i veien for ham.
590
00:32:39,749 --> 00:32:41,543
Kanskje han er en profesjonell lommetyv
591
00:32:42,335 --> 00:32:43,795
og med kriminelt rulleblad,
592
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
eller en av de smarte kabaretartistene
593
00:32:46,631 --> 00:32:50,635
som løfter folks lommebøker og klokker
rett der foran publikum.
594
00:32:51,386 --> 00:32:53,430
Og så, senere i flyturen,
595
00:32:54,014 --> 00:32:56,600
han planter en annen falsk inn
flyvertinnens bag,
596
00:32:57,142 --> 00:32:59,644
i tilfelle Sonny eller
Leon oppdager bryteren.
597
00:33:00,187 --> 00:33:02,689
Ja, men det forklarer fortsatt ikke
598
00:33:02,689 --> 00:33:05,650
hvordan eller når
Mr. Hardwick drepte Leon.
599
00:33:07,444 --> 00:33:08,528
Tilgi meg, Jessica.
600
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
Første ting først.
601
00:33:15,869 --> 00:33:19,331
Mr. Kitt, jeg lurer på om du ville vært god nok
å ta plassen min foran, ville du?
602
00:33:20,957 --> 00:33:23,752
Mr. Hardwick, jeg er redd jeg kommer til å gjøre det
må sende deg til et nytt søk.
603
00:33:24,294 --> 00:33:26,546
Inspektør, vi er alle klar over det
det beste som Scotland Yard
604
00:33:26,546 --> 00:33:27,881
kunne dukke opp var en mutt.
605
00:33:29,132 --> 00:33:30,800
Du kaster bort min dyrebare tid.
606
00:33:32,928 --> 00:33:36,264
Charles Lindbergh hadde mindre problemer
solo over Atlanterhavet
607
00:33:36,264 --> 00:33:37,432
enn jeg har vært utsatt for.
608
00:33:37,891 --> 00:33:40,727
Så neste gang, hvorfor ikke du
gjøre det han gjorde. Fly alene.
609
00:33:50,362 --> 00:33:51,655
Inspektør, det er merkelig.
610
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
Mens jeg sto og ventet
å bruke toalettet,
611
00:33:55,575 --> 00:33:59,287
Jeg hørte tydelig lyden
av en elektrisk barberhøvel,
612
00:34:00,830 --> 00:34:02,499
og den tilhørte Mr. Hardwick.
613
00:34:06,545 --> 00:34:09,797
Mrs. Fletcher, er det noen internasjonale
lov som forbyr meg å barbere meg?
614
00:34:10,715 --> 00:34:12,008
Ikke det jeg er klar over.
615
00:34:12,592 --> 00:34:15,428
Men det virker som en
litt whisker overkill
616
00:34:16,096 --> 00:34:18,014
å bruke en elektrisk barberhøvel
617
00:34:19,391 --> 00:34:21,017
og bære denne også.
618
00:34:26,022 --> 00:34:27,940
Jeg ser ingen tegn til en barberhøvel.
619
00:34:54,217 --> 00:34:55,677
Tett barbering, eh, Hardwick?
620
00:34:58,763 --> 00:35:00,140
Så veldig smart av deg, Jessica.
621
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Det er det, inspektør.
622
00:35:11,234 --> 00:35:13,152
Ekte.
Helt ekte.
623
00:35:14,988 --> 00:35:16,948
Jeg skal ha gården
billett det for bevis,
624
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
og så ordner vi det
for at du skal komme og hente den.
625
00:35:19,326 --> 00:35:20,619
Uh, Mrs. Metcalf,
626
00:35:21,036 --> 00:35:22,911
eh, har du noe ull
som du kunne spare?
627
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Mmm.
628
00:35:24,414 --> 00:35:25,873
Øh, dette grønne gjør?
629
00:35:25,873 --> 00:35:26,958
Takk.
630
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
Mine damer og herrer,
631
00:35:32,088 --> 00:35:34,883
brett sammen alle skuffene og
slukke alle sigaretter
632
00:35:34,883 --> 00:35:36,301
når vi forbereder landing.
633
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
Vil du, eh, lage
en uttalelse, Mr. Hardwick?
634
00:35:44,100 --> 00:35:45,310
Hva kan jeg si?
635
00:35:46,603 --> 00:35:48,438
Ja, jeg stjal kjedet.
636
00:35:52,317 --> 00:35:53,485
Og, ja...
637
00:35:54,361 --> 00:35:55,445
Jeg drepte ham.
638
00:36:05,789 --> 00:36:08,458
Dette er kaptein Whetsel. Det er vi
gjør vår tilnærming til Heathrow.
639
00:36:08,458 --> 00:36:10,710
Vennligst sørg for at du
setebelter festes
640
00:36:10,710 --> 00:36:12,837
og setene dine er inne
en oppreist stilling.
641
00:36:13,672 --> 00:36:15,090
Sir, vi er i ferd med å lande.
642
00:36:15,090 --> 00:36:17,509
Vil du være så snill å slukke
sigaretten din? Takk.
643
00:36:26,685 --> 00:36:29,104
Mrs. Fletcher, du må gå tilbake til
setet ditt. Vi står i kø for å lande.
644
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
Scotland Yard? Åh, ja.
645
00:36:30,522 --> 00:36:32,232
Inspektør Crimmins, vær så snill.
Det haster.
646
00:36:32,732 --> 00:36:34,859
Vær så snill, Fred, dette er veldig viktig.
647
00:36:36,319 --> 00:36:38,363
Inspektør Crimmins?
Dette er Jessica Fletcher.
648
00:36:38,363 --> 00:36:41,324
Jeg er omtrent 5000 fot over
London. Vil du lytte nøye?
649
00:36:41,324 --> 00:36:42,409
Tid er dyrebar.
650
00:36:48,748 --> 00:36:50,417
Mrs. Fletcher, landingsutstyret er nede.
651
00:36:50,417 --> 00:36:51,751
Du må gå tilbake til setet ditt.
652
00:36:51,751 --> 00:36:54,754
Ja takk, inspektør.
Tusen takk.
653
00:36:57,674 --> 00:36:58,758
Takk.
654
00:37:17,986 --> 00:37:19,529
Vennligst forbli på plassene dine
655
00:37:19,529 --> 00:37:21,739
til flyet kommer
til fullstendig stopp.
656
00:37:37,005 --> 00:37:40,633
Fly nummer ti fra
Boston har ankommet gate seks.
657
00:37:45,388 --> 00:37:48,892
Flynummer 927 fra Casablanca
658
00:37:49,142 --> 00:37:51,936
ankommer Blue Concourse.
659
00:37:57,984 --> 00:38:00,945
Takk, inspektør.
Trenger du hjelp?
660
00:38:00,945 --> 00:38:03,323
Nei, jeg har det bra, takk.
Jeg tror alt er i hånden.
661
00:38:06,785 --> 00:38:07,911
Tusen takk.
662
00:38:07,911 --> 00:38:14,000
Flynummer 261 til Amsterdam er nå
ombordstigning ved Blue Concourse.
663
00:38:14,584 --> 00:38:17,253
Inspektør Pogson, vil du og
kommer fangesinnet ditt med oss?
664
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
Jeg beklager?
665
00:38:19,172 --> 00:38:20,507
Jeg er med Heathrow Security.
666
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
Tollsjefen trenger
å snakke med deg.
667
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Bare vær et øyeblikk.
668
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
Sprengte byråkrati hver gang.
669
00:38:27,430 --> 00:38:29,140
Se, jeg har nettopp signert papirene.
670
00:38:29,516 --> 00:38:32,811
Jeg foreslår at det beste du kan
er å få sjefen din til å ringe kontoret mitt
671
00:38:32,811 --> 00:38:35,313
i Scotland Yard om omtrent en time.
672
00:38:35,563 --> 00:38:36,898
Takk.
Beklager, sir.
673
00:38:38,565 --> 00:38:39,651
Under bestillinger.
674
00:38:41,652 --> 00:38:42,654
Kom igjen.
675
00:38:49,828 --> 00:38:53,039
Se, hvis dette er et spørsmål om fylling
ut flere skjemaer, egentlig, jeg...
676
00:38:58,460 --> 00:38:59,629
Hva gjør du her?
677
00:39:00,463 --> 00:39:03,758
Det samme er du, Errol.
Å pakke inn et tyveri.
678
00:39:04,092 --> 00:39:06,678
Jeg beklager bare at vi plutselig finner
oss selv på forskjellige sider.
679
00:39:08,555 --> 00:39:10,139
Jessica, hva snakker du om?
680
00:39:11,015 --> 00:39:12,225
Å, jeg tror du vet.
681
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
I denne tiden av
stram flyplasssikkerhet,
682
00:39:14,853 --> 00:39:17,313
hvordan klarer man seg med en
to millioner dollar kjede
683
00:39:17,313 --> 00:39:19,565
uten bevis på eierskap
eller en salgsseddel?
684
00:39:21,150 --> 00:39:22,610
Som bevis i en forbrytelse, kanskje?
685
00:39:23,527 --> 00:39:26,239
jeg er...
Jeg beklager. Du har mistet meg.
686
00:39:26,739 --> 00:39:29,284
Et perfekt tyveri
krever en perfekt ferie,
687
00:39:29,868 --> 00:39:31,828
og du hadde din planlagt
helt fra begynnelsen.
688
00:39:32,704 --> 00:39:35,206
Du må ha vært med
Hage på et eller annet tidspunkt.
689
00:39:35,206 --> 00:39:39,002
Kanskje en karrieremann som
fikk bare gullnålen,
690
00:39:40,587 --> 00:39:43,965
og i bitterhet gikk du
etter det ekte gullet?
691
00:39:47,802 --> 00:39:51,681
Sjef, det er helt åpenbart
at denne kvinnens historiebokverden
692
00:39:51,681 --> 00:39:53,641
har overtatt fra
virkelighetens verden.
693
00:39:54,100 --> 00:39:55,393
Ikke vær beskjeden, Errol.
694
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
Jeg falt for bedraget ditt fra
ett kontinent til et annet.
695
00:39:59,230 --> 00:40:02,108
Du hadde til og med høflighet til
la meg finne kjedet
696
00:40:02,650 --> 00:40:04,611
i Mr. Hardwicks boks med barberkrem.
697
00:40:05,612 --> 00:40:08,823
Og å tenke jeg inviterte
du skal spise med meg.
698
00:40:09,782 --> 00:40:12,452
Mr. Hardwick skulle
lommetyv halskjedet
699
00:40:12,452 --> 00:40:14,120
og erstatte imitasjonen.
700
00:40:14,329 --> 00:40:17,165
Hvis bryteren ikke var
oppdaget, alt vel og bra.
701
00:40:17,165 --> 00:40:18,708
Men hvis noe gikk galt,
702
00:40:19,250 --> 00:40:21,710
vel, da ville du stå
for å fange tyven
703
00:40:21,710 --> 00:40:24,714
og eskorter ham og halskjedet
rett gjennom tollen.
704
00:40:25,840 --> 00:40:27,342
Det var en strålende plan.
705
00:40:28,259 --> 00:40:32,347
Dessverre ødela Mr. Bigard det
alt ved å bli myrdet.
706
00:40:33,640 --> 00:40:37,685
Det hele falt på plass når du,
Mr. Hardwick, tilsto drapet.
707
00:40:38,561 --> 00:40:42,398
En dyktig kunster som deg
ville ikke ty til vold.
708
00:40:42,940 --> 00:40:45,610
Å drepe Leon ville bare tiltrekke seg
oppmerksomhet på tyveriet.
709
00:40:45,985 --> 00:40:49,072
Så etter å ha løftet kjedet
uten at Leon engang var klar over det,
710
00:40:49,072 --> 00:40:50,406
hvorfor tilstå drapet hans,
711
00:40:50,406 --> 00:40:53,117
som du absolutt hadde
ingen grunn til å forplikte seg?
712
00:40:54,410 --> 00:40:57,872
Det var da jeg visste det
du og inspektøren
713
00:40:57,872 --> 00:40:59,373
var med på det sammen.
714
00:40:59,873 --> 00:41:01,918
Du ville ha tilstått det
hver forbrytelse på blotteren
715
00:41:01,918 --> 00:41:03,419
å gå av det flyet
og gjennom tollen,
716
00:41:03,878 --> 00:41:07,882
fordi mannen som arresterte deg
var din partner in crime.
717
00:41:12,553 --> 00:41:16,975
Skal jeg ringe gården for å bekrefte
din ansettelse, "inspektør"?
718
00:41:18,643 --> 00:41:20,853
Hardwick, du er en forbannet tulling.
719
00:41:22,230 --> 00:41:23,606
Ikke bind opp telefonen.
720
00:41:25,440 --> 00:41:27,068
Ingen samtaler er nødvendig.
721
00:41:28,236 --> 00:41:29,904
Middagen hadde vært deilig, Errol.
722
00:41:29,904 --> 00:41:33,199
Men jeg er redd jeg hadde vært det
venter alene ved et bord
723
00:41:33,199 --> 00:41:36,536
mens du var på en annen
fly for poeng ukjent.
724
00:42:00,935 --> 00:42:02,854
Veldig imponerende,
Mrs. Fletcher.
725
00:42:03,312 --> 00:42:05,606
Men tillat meg et lite spørsmål.
726
00:42:05,982 --> 00:42:09,652
Hvis Hardwick ikke drepte
Mr. Bigard, hvem gjorde det?
727
00:42:10,820 --> 00:42:13,614
Morderen burde komme
i tollen når som helst.
728
00:42:22,748 --> 00:42:25,835
Alle passasjerer ankommer
fra utenlandske destinasjoner
729
00:42:25,835 --> 00:42:28,546
vil fortsette direkte
til tollkontroll.
730
00:42:28,546 --> 00:42:29,630
Takk.
731
00:42:33,217 --> 00:42:34,635
Fru Metcalf.
Ja?
732
00:42:35,178 --> 00:42:38,347
Du vet, jeg bare tenkte.
Siden Bert er persona non grata
733
00:42:38,347 --> 00:42:39,640
i England, hva med Frankrike?
734
00:42:40,099 --> 00:42:42,143
Det er bare en times tur
over kanalen,
735
00:42:42,143 --> 00:42:43,268
og han er velkommen dit.
736
00:42:43,518 --> 00:42:44,771
Paris, Edna?
737
00:42:47,148 --> 00:42:49,025
Hvem vet?
Han møter kanskje en søt puddel.
738
00:42:51,110 --> 00:42:54,030
For en fantastisk idé,
Mrs. Fletcher.
739
00:42:54,030 --> 00:42:55,448
Jeg er sikker på at Bert vil elske det.
740
00:42:55,656 --> 00:42:57,241
Parlez-vous français, Bertie?
741
00:42:57,241 --> 00:42:59,160
Ethvert minutt.
742
00:43:00,745 --> 00:43:03,998
Flynummer 472 fra Kairo
743
00:43:04,457 --> 00:43:06,542
ankommer gate nummer én.
744
00:43:07,043 --> 00:43:08,169
Frøken Greer.
745
00:43:08,169 --> 00:43:09,295
Å, Mrs. Fletcher.
746
00:43:09,295 --> 00:43:11,089
Du sprang ut av flyet så fort,
747
00:43:11,089 --> 00:43:12,547
Jeg fikk ikke en sjanse
å virkelig takke deg.
748
00:43:12,547 --> 00:43:16,219
Ja. Vel, jeg vil bare gi råd
du er en ekte Scotland Yard-mann
749
00:43:16,219 --> 00:43:18,387
vil kontakte deg
om kjedet ditt.
750
00:43:18,554 --> 00:43:20,640
En "ekte" Scotland Yard-mann?
Jeg forstår ikke.
751
00:43:21,390 --> 00:43:24,477
Vel, det som betyr noe er at din
halskjede vil vente på deg
752
00:43:25,018 --> 00:43:27,146
hvis og når du kommer ut av fengselet.
753
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
Hva snakker du om?
754
00:43:31,734 --> 00:43:32,944
Du vet, det er ironisk.
755
00:43:32,944 --> 00:43:36,197
Du tok faktisk fangsten
av den falske inspektøren
756
00:43:36,197 --> 00:43:37,989
og Otto Hardwick mulig
757
00:43:37,989 --> 00:43:39,867
da du drepte Leon Bigard.
758
00:43:40,660 --> 00:43:42,453
Hva? Nei.
759
00:43:42,661 --> 00:43:43,955
Å, ja, det er jeg redd for.
760
00:43:43,955 --> 00:43:47,291
Og når jeg tenker tilbake,
Jeg husker til og med hvordan og når du gjorde det.
761
00:43:48,000 --> 00:43:50,962
Jeg så opp og så Kay
gi deg et glass vann.
762
00:43:51,504 --> 00:43:54,465
Det var din måte å plante ideen på
763
00:43:54,465 --> 00:43:57,051
av å ta et par
beroligende midler i Leons hode.
764
00:43:57,927 --> 00:44:00,888
Og jeg kunne ikke la være å se Leon
har problemer med båndmaskinen.
765
00:44:01,681 --> 00:44:04,475
Litt senere, han heller
ba deg om noen piller,
766
00:44:04,475 --> 00:44:06,893
eller du har kanskje foreslått at han tar dem.
767
00:44:07,436 --> 00:44:09,689
Jeg så Kay komme med litt vann til ham.
768
00:44:10,857 --> 00:44:14,026
Men pillene du ga ham
var ingen vanlige beroligende midler.
769
00:44:14,652 --> 00:44:15,652
De var gift.
770
00:44:16,946 --> 00:44:20,533
Hvis du ikke så ham ta piller
fra meg har du ingen bevis.
771
00:44:21,450 --> 00:44:23,619
Du hadde lett tilgang til
båndopptakeren hans.
772
00:44:23,619 --> 00:44:25,705
Du kunne ha tuklet
med den før flyturen
773
00:44:25,705 --> 00:44:26,873
da han ga deg vesken sin.
774
00:44:27,832 --> 00:44:31,043
Du gjorde ham avhengig
på beroligende midler.
775
00:44:31,544 --> 00:44:32,879
Er det det du tror?
776
00:44:33,504 --> 00:44:35,797
Er du forberedt på å håndtere
batteriet av advokater
777
00:44:35,797 --> 00:44:37,008
Jeg er i ferd med å slippe løs?
778
00:44:37,466 --> 00:44:40,719
Å, ja. Fordi du gikk
lenger enn bare drapet.
779
00:44:41,179 --> 00:44:43,598
Du ventet til hytta var mørkt,
780
00:44:43,598 --> 00:44:45,016
og så tok du kjedet.
781
00:44:45,016 --> 00:44:47,351
Jeg sto ved
foran første klasse
782
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
og så deg gå inn i byssa.
783
00:44:49,520 --> 00:44:52,315
Du hadde tid til å plante den inn
det ulåste mannskapsskapet,
784
00:44:52,315 --> 00:44:53,815
og så gikk du ovenpå
785
00:44:54,233 --> 00:44:56,861
så langt du kan være
fra mannen du drepte,
786
00:44:57,445 --> 00:44:59,155
venter på å bli fortalt om hans død.
787
00:45:00,614 --> 00:45:03,075
Det du ikke visste
var det kjedet
788
00:45:03,075 --> 00:45:05,328
som du tok fra Leon
var da en falsk.
789
00:45:05,828 --> 00:45:08,915
Den virkelige hadde allerede vært det
løftet fra Leon av Otto Hardwick.
790
00:45:09,540 --> 00:45:11,918
Det er derfor du ble så sjokkert
når fortalte kjedet
791
00:45:11,918 --> 00:45:13,710
du la i vesken til Kay var en falsk.
792
00:45:14,921 --> 00:45:17,131
Sjef, hvis du vil varsle
Scotland Yard, jeg...
793
00:45:17,547 --> 00:45:21,135
Jeg mistenker at mannskapsskapets håndtak,
samt flyvertinnens vinylpose
794
00:45:21,135 --> 00:45:23,888
skulle ha, eh, noen av frk
Greers fingeravtrykk på dem.
795
00:45:25,431 --> 00:45:26,681
Faen ham.
796
00:45:29,518 --> 00:45:30,853
Du har rett, Mrs. Fletcher.
797
00:45:32,688 --> 00:45:33,773
Så veldig riktig.
798
00:45:34,899 --> 00:45:36,275
Leon var kjæresten min.
799
00:45:36,692 --> 00:45:39,277
Bare jeg fant ut
Jeg hadde ham ikke utelukkende.
800
00:45:40,112 --> 00:45:43,157
Han klatret opp i sengen min for å klatre
ut av sjåførsetet
801
00:45:43,366 --> 00:45:45,534
og til større og bedre
ting for seg selv.
802
00:45:46,327 --> 00:45:47,620
Han...
803
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
hadde et øye med et visepresidentskap
804
00:45:49,914 --> 00:45:51,707
i en av min avdøde fars firmaer,
805
00:45:52,333 --> 00:45:54,627
og han la kona til sengs
av et styremedlem for å få det.
806
00:45:55,294 --> 00:45:57,505
Først i går lærte jeg
han planla i all hemmelighet
807
00:45:57,505 --> 00:45:59,006
å møte den kvinnen i London
808
00:45:59,882 --> 00:46:01,550
og gi meg porten.
809
00:46:02,593 --> 00:46:04,344
Vel, ingen kaster meg til side.
810
00:46:06,931 --> 00:46:09,141
Han var ingen.
811
00:46:27,618 --> 00:46:28,744
Mr. Globle.
812
00:46:30,496 --> 00:46:31,664
Her er manuset ditt.
813
00:46:32,081 --> 00:46:34,208
Du vet, jeg kan ikke si det
du hvor mye jeg likte
814
00:46:34,208 --> 00:46:36,669
det sofistikerte bildespråket
og den poetiske vidd.
815
00:46:36,669 --> 00:46:39,839
Jeg ser det som et kors
mellom kino Verité...
816
00:46:39,839 --> 00:46:42,341
Bilde og kino Verité?
817
00:46:42,508 --> 00:46:44,260
Ja. Jeg tror at hvis du endrer tittelen,
818
00:46:44,260 --> 00:46:47,763
det kan gjøre det veldig bra i dem
sjarmerende små kunstteatre.
819
00:46:50,308 --> 00:46:51,767
Noe å erklære, sir?
820
00:46:52,560 --> 00:46:53,686
Ja.
821
00:46:54,312 --> 00:46:55,396
Dette er en dud.